1
00:00:37,461 --> 00:00:41,538
Gothie occidentale
1187 après JC

2
00:01:10,214 --> 00:01:14,208
Là-haut, dans le nord froid et sombre -

3
00:01:14,465 --> 00:01:19,703
Le royaume de Gothie occidentale était-il
un petit royaume divisé -

4
00:01:21,424 --> 00:01:25,667
où trois puissants clans
s'est battu pour la couronne.

5
00:01:35,091 --> 00:01:41,089
Dans cette obscurité, la foi chrétienne
s'est répandue dans les églises et les monastères.

6
00:01:42,467 --> 00:01:47,339
Mais pour une femme, le monastère a estimé :
comme une maison sans Dieu.

7
00:01:47,800 --> 00:01:50,468
tenue sans son consentement.

8
00:01:50,635 --> 00:01:55,671
Séparée de son bien-aimé, condamnée
servir en Terre Sainte.

9
00:02:04,052 --> 00:02:06,208
Cécilia.

10
00:02:07,053 --> 00:02:09,127
Vous avez un visiteur.

11
00:02:18,304 --> 00:02:20,378
Cécilia !

12
00:02:20,929 --> 00:02:23,797
C'est bon de vous voir.

13
00:02:46,556 --> 00:02:49,719
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non.

14
00:02:49,889 --> 00:02:53,172
Vous n'avez pas visité
depuis de nombreuses années, Brosa.

15
00:02:56,890 --> 00:03:03,386
Oui, votre pénitence est bientôt terminée.
Avez-vous pensé au futur ?

16
00:03:05,808 --> 00:03:09,505
Vous êtes un ami du "Folkung",
et un ami personnel de la reine.

17
00:03:09,683 --> 00:03:13,380
Je suis sûr que beaucoup
voudrais t'épouser.

18
00:03:20,642 --> 00:03:23,178
Tu as besoin d'un homme, Cecilia.

19
00:03:23,976 --> 00:03:27,763
Cela renforcerait votre position.
Cela nous renforcerait tous.

20
00:03:27,798 --> 00:03:31,514
J'ai juré de l'attendre.

21
00:03:33,685 --> 00:03:39,884
Préparez-vous au pire. Il est vivant.
Il est seigneur d'un château à Gaza.

22
00:03:40,061 --> 00:03:43,391
Cette information date de plusieurs années.

23
00:03:43,561 --> 00:03:47,886
Je vais l'attendre.
Et s'il ne revient pas ?

24
00:03:51,312 --> 00:03:53,800
Alors je n'aurai plus d'homme.

25
00:03:59,187 --> 00:04:09,226
ARN Le royaume au bout du chemin

26
00:04:59,769 --> 00:05:05,353
Des voleurs ?
Non, soldats.

27
00:05:23,354 --> 00:05:25,271
Obtenez-les!

28
00:06:16,276 --> 00:06:18,902
Inclinez l'arc !

29
00:06:28,860 --> 00:06:32,861
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !

30
00:06:34,486 --> 00:06:38,737
C'est le seigneur du château ! ouvrez la porte !

31
00:07:38,492 --> 00:07:41,241
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

32
00:07:43,909 --> 00:07:47,492
Qui a tiré la flèche ?
Un des nouveaux sergents.

33
00:07:47,659 --> 00:07:52,493
Nous étions en formation et nous vous avons vu en difficulté.
C'est l'homme.

34
00:07:55,494 --> 00:07:58,493
Envoyez-le.

35
00:08:05,869 --> 00:08:08,536
Vous souhaitiez me voir, monsieur.

36
00:08:08,744 --> 00:08:13,203
Votre nom ?
Ils m'appellent Aral d'Austin.

37
00:08:16,412 --> 00:08:20,829
Tu es un archer des plus habiles,
Aral d'Austin.

38
00:08:21,203 --> 00:08:22,953
Merci, monsieur.

39
00:08:23,287 --> 00:08:27,704
Dans quel royaume se trouve Austin ?
Ce n'est pas un royaume monsieur, c'est mon nom.

40
00:08:27,871 --> 00:08:32,288
Je m'appelle Harald Oysteinsson,
De Norvège.

41
00:08:36,671 --> 00:08:41,375
Je m'appelle Arn Magnusson
de la Gothie occidentale.

42
00:08:44,623 --> 00:08:49,832
Qui le croirait ?
rencontrer un "Folkung" ici...

43
00:08:50,206 --> 00:08:53,207
Et un ami. Merci.

44
00:08:54,206 --> 00:08:58,624
C'est ma famille qui a aidé le roi Knut
se cacher en Norvège.

45
00:09:01,423 --> 00:09:04,671
Knut Eriksson est-il roi ?

46
00:09:05,416 --> 00:09:11,417
Vous devez être parti depuis longtemps. Knut a
régna paisiblement pendant de nombreuses années.

47
00:09:17,216 --> 00:09:21,292
Connaissez-vous Magnus Folkesson
à Arnaès ?

48
00:09:21,500 --> 00:09:26,543
Bien sûr, vous pariez que oui. Mais malheureusement
Magnus Folkesson est maintenant décédé.

49
00:09:27,710 --> 00:09:29,793
Quand?

50
00:09:30,960 --> 00:09:36,710
Il est passé il y a deux hivers.
Son fils Eskil est désormais seigneur à Arnaes.

51
00:09:46,212 --> 00:09:49,295
Et vous, comment êtes-vous arrivé ici ?

52
00:09:58,754 --> 00:10:01,379
Magnus Folkesson était-il votre père ?

53
00:10:03,379 --> 00:10:07,505
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

54
00:10:10,297 --> 00:10:15,756
You have served our order faithfully and I want to make
sure you recieve your rightful reward when the day comes.

55
00:10:17,797 --> 00:10:21,422
C'est votre moyen de sortir d'ici.

56
00:10:24,014 --> 00:10:26,337
Gothie occidentale...

57
00:11:09,351 --> 00:11:12,302
Cécilia. Viens.

58
00:11:41,687 --> 00:11:44,258
Cécilia....

59
00:11:46,688 --> 00:11:53,847
Gud t'a envoyé,
pour que tu puisses me pardonner.

60
00:11:54,897 --> 00:12:00,099
Que puis-je te pardonner, mère ?
Mes péchés.

61
00:12:00,981 --> 00:12:05,306
Mes péchés contre toi.

62
00:12:06,190 --> 00:12:11,938
Je voulais empêcher le tien et
Le bonheur d'Arn Magnusson.

63
00:12:23,816 --> 00:12:26,979
Donnez-moi mon enfant ! Non!

64
00:12:31,567 --> 00:12:37,232
Je voulais te punir, puisque je
jamais trouvé l'amour.

65
00:12:50,860 --> 00:12:53,016
Je n'ai jamais souhaité...

66
00:12:54,610 --> 00:12:57,811
la vie du monastère.

67
00:12:59,777 --> 00:13:02,776
C'était la volonté de mon père.

68
00:13:03,528 --> 00:13:06,562
Il m'a envoyé ici -

69
00:13:07,987 --> 00:13:10,735
derrière ces murs...

70
00:13:18,863 --> 00:13:22,359
Oui, tu es une bonne personne, Cecilia.

71
00:13:23,030 --> 00:13:27,818
Bon cœur et indulgent.

72
00:13:30,281 --> 00:13:36,229
Vos prières pourraient raccourcir
mon temps au purgatoire.

73
00:13:38,406 --> 00:13:41,985
Peux-tu me pardonner ?

74
00:13:45,199 --> 00:13:47,817
Peux-tu me pardonner ?

75
00:13:52,324 --> 00:13:55,275
Seul Dieu peut vous pardonner.

76
00:13:55,449 --> 00:13:59,195
Je te maudis.
Je te maudis, Cecilia Algotsdotter !

77
00:14:00,241 --> 00:14:05,113
Je te maudis !
Toi et Arn Magnusson !

78
00:14:32,446 --> 00:14:36,320
Monsieur! Message du quartier général, monsieur.

79
00:14:58,781 --> 00:15:02,281
Il est fatigué. -Fatigué!
Achevez-le !

80
00:15:18,449 --> 00:15:21,908
C'est assez.
retournez à vos fonctions !

81
00:15:24,283 --> 00:15:26,825
Il le demandait !

82
00:15:31,541 --> 00:15:33,746
Tu fais deux erreurs, Harald.

83
00:15:33,917 --> 00:15:36,518
Premièrement, votre épée est trop lourde.

84
00:15:36,534 --> 00:15:39,910
Ce? J'en aurais fait un plus gros.

85
00:15:40,292 --> 00:15:43,207
Deuxièmement, vous vous battez comme un Viking.

86
00:15:43,244 --> 00:15:48,827
Avec respect mon Seigneur, je n'ai jamais appris
d'une autre manière, et j'ai bien réussi jusqu'à présent.

87
00:15:51,042 --> 00:15:54,077
J'ai reçu des ordres de Jérusalem.

88
00:15:54,252 --> 00:15:58,246
Le Grand Maître veut que nous nous joignions
avec une force dans le désert.

89
00:15:58,418 --> 00:16:02,365
Je veux que tu viennes avec moi
comme mon sergent.

90
00:16:03,245 --> 00:16:04,954
Merci, mon seigneur !

91
00:16:06,787 --> 00:16:14,771
Je vous remercie humblement. Ce sera un honneur de servir
une « Folkung ». Nous avons un long voyage devant nous.

92
00:16:15,830 --> 00:16:21,705
Alors vous avez choisi la bonne personne.
Vous ne serez pas déçu !

93
00:16:44,248 --> 00:16:46,290
Belle journée.

94
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Il fait plutôt chaud.

95
00:17:11,251 --> 00:17:13,585
Si seulement je buvais de la bière...

96
00:17:13,592 --> 00:17:16,163
Garde tes forces, Harald.

97
00:17:21,711 --> 00:17:24,460
Bière, bière, bière, bière, bière...

98
00:18:23,841 --> 00:18:27,716
Les forces ennemies se déplacent vers le nord.

99
00:18:31,591 --> 00:18:34,676
Ils doivent planifier quelque chose.

100
00:18:59,844 --> 00:19:04,594
Comment sont les saraces ?
Sont-ils aussi méchants qu’on le dit ?

101
00:19:06,060 --> 00:19:12,342
Ils sont comme nous
Certains sont mauvais, d’autres bons.

102
00:19:12,345 --> 00:19:16,346
Mais leur chef Saladin
Ce doit être un terrible démon ?

103
00:19:23,722 --> 00:19:28,347
Est-ce vrai que tu es le seul
qui l'a vaincu ?

104
00:19:29,480 --> 00:19:32,228
Saladin est loin d’être vaincu.

105
00:19:36,806 --> 00:19:40,432
N'est-ce pas juste une question de temps ?

106
00:19:46,939 --> 00:19:51,855
Nous devons avoir la foi, Harald.
Nous devons avoir la foi pour vaincre le mal.

107
00:19:52,808 --> 00:19:55,599
Et si nous ne parvenons pas à vaincre le mal ?

108
00:19:55,898 --> 00:19:58,683
Puis nous mourons.

109
00:20:07,559 --> 00:20:11,351
Chaleur le jour et nuits glaciales...

110
00:20:15,434 --> 00:20:22,434
Les fjords me manquent déjà. Faire
tu n'as jamais envie de rentrer à la maison ? Oui.

111
00:20:27,026 --> 00:20:30,356
Mais mon séjour ici touche bientôt à sa fin.

112
00:20:32,193 --> 00:20:35,559
À la prochaine pleine lune, je rentrerai chez moi.

113
00:21:00,279 --> 00:21:04,319
Je suis désolé pour la perte de
la mère bien-aimée Rikissa.

114
00:21:04,654 --> 00:21:10,853
Mais dans les moments de tristesse, il faut
regarde vers l'avenir, tu ne trouves pas ?

115
00:21:11,030 --> 00:21:16,731
J'ai parlé avec le Jarl Birger Brosa du roi.
Il parle bien de toi.

116
00:21:16,906 --> 00:21:21,065
Je n'ai aucune raison de douter de sa parole

117
00:21:21,239 --> 00:21:27,817
J'aimerais voir une mère respectueuse de
le clan Folkung dans un de nos monastères.

118
00:21:27,989 --> 00:21:31,403
Et maintenant, il y a une ouverture.

119
00:21:34,449 --> 00:21:40,363
Envisageriez-vous de devenir une mère respectueuse
à Gudhem ? -Votre propre monastère.

120
00:21:49,200 --> 00:21:53,489
Merci pour cette offre généreuse -

121
00:21:55,118 --> 00:21:58,898
mais je ne peux pas et je ne le ferai pas
donne mes vœux.

122
00:21:59,117 --> 00:22:03,443
Vous ne le ferez pas ?
Ma pénitence est presque terminée.

123
00:22:03,618 --> 00:22:06,402
J'ai enduré ma punition.

124
00:22:07,827 --> 00:22:12,733
A la prochaine pleine lune je quitte Gudhem
aller chez la reine à Visingsoe.

125
00:22:12,911 --> 00:22:16,822
J'y attendrai ma fiancée.
Dis-le à Brosa.

126
00:22:54,991 --> 00:22:57,740
D'où ça vient ?

127
00:23:04,574 --> 00:23:07,992
Il appartient aux bédouins de notre territoire.

128
00:23:12,492 --> 00:23:17,325
Rendez-vous au château des grands maîtres.
Nous vous y retrouverons. Monsieur?

129
00:23:17,992 --> 00:23:23,034
Je leur ai promis notre protection.
Les bédouins ?

130
00:23:23,368 --> 00:23:28,826
Ce sont des espions. Ils nous donnent
informations en échange de notre protection.

131
00:24:03,621 --> 00:24:05,371
Monseigneur...

132
00:24:28,707 --> 00:24:30,832
Obtenez-la!

133
00:24:36,458 --> 00:24:39,916
Ça suffit !
Qui diable es-tu ?

134
00:24:40,291 --> 00:24:44,292
Je suis Arn de Gothia. C'est mon territoire.

135
00:24:46,833 --> 00:24:49,793
J'accomplis mon devoir envers la croix.

136
00:24:49,959 --> 00:24:54,292
Votre devoir envers la croix
n'est pas de tuer des innocents.

137
00:24:54,459 --> 00:24:58,376
Mais ce sont des Sarrasins !
Partir!

138
00:24:59,459 --> 00:25:02,293
De quel côté es-tu ?
Partir. Maintenant!

139
00:25:04,294 --> 00:25:07,836
Tu pars, amant sarrasin.

140
00:25:15,378 --> 00:25:17,378
C'est un lâche !

141
00:25:17,593 --> 00:25:20,213
Reste en dehors de ça, Harald.

142
00:25:52,839 --> 00:25:56,632
Allons-y.
Nous n'allons nulle part.

143
00:30:04,612 --> 00:30:07,445
Al Ghouti...

144
00:30:07,612 --> 00:30:10,737
Nous vous remercions d'être venus.

145
00:30:12,862 --> 00:30:16,613
Dieu vous a envoyé à notre secours.

146
00:30:19,988 --> 00:30:23,655
Il a vu votre chagrin.

147
00:30:23,863 --> 00:30:27,531
Dieu teste nos cœurs à travers la douleur et le chagrin.

148
00:31:48,997 --> 00:31:51,038
Monsieur...

149
00:31:51,371 --> 00:31:55,622
de Gothie...
J'aimerais que vous lisiez ceci.

150
00:31:57,497 --> 00:32:02,873
C'est une décharge honorable,
signé par le grand maître Torroja.

151
00:32:06,873 --> 00:32:09,790
Après-demain, mon temps ici est dû.

152
00:32:23,542 --> 00:32:29,333
Je sais bien, de Gothia, que mon prédécesseur
j'ai une grande estime pour toi, pour une raison quelconque -

153
00:32:29,500 --> 00:32:35,917
mais pour moi, tu n'es qu'un autre subordonné.
Je ne pense pas que vous pleurerez mon départ.

154
00:32:37,042 --> 00:32:39,960
Départ?
Ma pénitence est terminée.

155
00:32:40,334 --> 00:32:45,002
Départ? Quand nous sommes sur le point d'écraser
Saladin une fois pour toutes

156
00:32:51,002 --> 00:32:54,752
Tournant la queue à la veille de la bataille, de Gothia...

157
00:33:01,670 --> 00:33:04,670
Vous êtes libre de partir.

158
00:33:08,003 --> 00:33:11,795
Mais si tu pars...
tu repartiras en déserteur.

159
00:33:30,047 --> 00:33:33,631
J'ai reçu des nouvelles que Saladin et son armée
A installé le camp -

160
00:33:33,797 --> 00:33:38,839
ici, au bord du lac de Tibériade
Là, ils attendent des renforts.

161
00:33:39,006 --> 00:33:42,506
Nous marcherons directement vers Tibériade...

162
00:33:43,799 --> 00:33:47,341
...et le surprend. Est-ce clair ?
Monsieur!

163
00:33:48,632 --> 00:33:53,632
Il n'y a pas une seule goutte d'eau sur le
route vers Tibériade. Il fait plus chaud que l'enfer là-bas.

164
00:33:54,758 --> 00:34:00,383
Je dois être d'accord avec de Gothia.
Il nous faudra trois jours pour traverser le désert.

165
00:34:00,550 --> 00:34:04,858
L'armée de Saladin est plus grande que la nôtre.
Et il a l'eau.

166
00:34:04,925 --> 00:34:09,634
Nous ne pouvons pas le rencontrer dans le désert.
C'est exactement ce que pense Saladin.

167
00:34:09,800 --> 00:34:14,884
Et c'est pourquoi nous le vaincrons.
Nous avons la vraie croix, de Gothia.

168
00:34:16,010 --> 00:34:20,343
En dessous, il n'y a pas d'armée chrétienne
été vaincu.

169
00:34:27,677 --> 00:34:31,511
C'était à cause de la vraie croix
Que nous avons été victorieux au Mont Gisard.

170
00:34:33,052 --> 00:34:36,053
Et maintenant, nous serons à nouveau victorieux.

171
00:34:36,387 --> 00:34:40,054
Ou doutez-vous du pouvoir de la vraie croix ?

172
00:34:41,679 --> 00:34:45,887
Ce n'est pas la vraie croix dont je doute,
Grand maître.

173
00:34:46,054 --> 00:34:49,430
Vous obéirez à mes ordres.

174
00:35:04,347 --> 00:35:06,973
Vous avez raison, Gothia.

175
00:35:07,348 --> 00:35:09,931
Mais c'est lui qui commande désormais.

176
00:35:23,391 --> 00:35:27,016
Quand est-ce qu'on continue ? Où aura lieu la bataille ?

177
00:35:28,023 --> 00:35:30,014
Tu ne monteras pas avec nous, Harald.

178
00:35:30,516 --> 00:35:32,558
Je roulerai là où tu rouleras !
Rentrez chez vous à Gaza et rentrez chez vous avec le prochain navire.

179
00:35:34,566 --> 00:35:37,729
Je vous libère du service.

180
00:35:40,393 --> 00:35:44,851
Je me battrai à vos côtés !
Harald, c'est un ordre.

181
00:35:47,435 --> 00:35:50,393
Je n'ai pas peur de mourir.
Je ne remets pas en question ton courage

182
00:35:52,109 --> 00:35:54,645
J'avais espéré que nous
pourraient rentrer chez eux ensemble.

183
00:35:55,317 --> 00:35:57,889
Maintenant, je vous envoie en avance.

184
00:35:58,734 --> 00:36:01,935
Un jour, nous nous y reverrons.

185
00:37:58,405 --> 00:38:00,030
Arrêt!

186
00:38:14,573 --> 00:38:16,781
Nous dressons nos tentes ici.

187
00:38:28,073 --> 00:38:33,907
Maître, nous ne pouvons pas installer notre camp ici.
Nous devons trouver de l'eau.

188
00:38:35,824 --> 00:38:39,825
Les hommes sont épuisés. Levez les tentes !

189
00:39:10,411 --> 00:39:14,661
Pardonnez-moi... Les templiers
je lèverai le camp demain matin.

190
00:39:16,578 --> 00:39:19,578
Leur armée se tient au sud de la corne de Hattin.

191
00:39:19,703 --> 00:39:23,412
Ils ont l'intention de nous rencontrer dans le désert.
Des imbéciles...

192
00:39:28,371 --> 00:39:31,912
Après une grande défaite
vient une grande victoire.

193
00:39:32,079 --> 00:39:34,079
Si Dieu le veut...

194
00:39:53,755 --> 00:39:57,749
Je le jure, je viendrai pour toi

195
00:40:01,423 --> 00:40:03,994
Je t'attendrai.

196
00:40:27,008 --> 00:40:29,628
Et s'il ne revient pas ?

197
00:40:30,759 --> 00:40:33,592
Alors je n'aurai plus d'homme.

198
00:41:11,596 --> 00:41:16,502
Tu n'apportes pas grand chose avec toi
dans le monde, Cecilia Algotsdotter.

199
00:41:20,263 --> 00:41:23,795
Le roi et la reine
je vous attends à Visingsoe.

200
00:41:26,847 --> 00:41:29,632
J'y ai également envoyé Magnus.

201
00:41:32,973 --> 00:41:36,338
Alors, maintenant il le sait ?
Oui, maintenant il le sait.

202
00:42:12,309 --> 00:42:16,303
J'ai entendu dire que tu as refusé
l'offre de l'évêque Erland.

203
00:42:18,894 --> 00:42:22,176
Je comprends que tu as besoin
le temps de réfléchir.

204
00:42:22,352 --> 00:42:25,683
J'ai eu tout le temps dont j'avais besoin.

205
00:42:51,772 --> 00:42:54,224
Blanka!

206
00:42:55,647 --> 00:42:58,396
Je suis si heureuse de te voir.

207
00:42:59,980 --> 00:43:03,180
Content de te revoir, Cécilia.
Le roi Knut.

208
00:43:03,939 --> 00:43:06,179
Ceci est pour vous.
Merci.

209
00:43:06,356 --> 00:43:11,690
Venez rencontrer nos fils.
C'est Erik l'aîné. Accueillir.

210
00:43:12,773 --> 00:43:17,147
C'est Jon. -Bienvenue
et le petit Knut.

211
00:43:39,151 --> 00:43:40,976
Magnus.

212
00:43:42,609 --> 00:43:44,849
Mère.

213
00:43:59,569 --> 00:44:05,068
Magnus, ne reste pas là sous la pluie.
Entrez.

214
00:44:14,820 --> 00:44:18,316
Je le dis seulement tel qu'il est, même si c'est le cas
inconfortable à entendre.

215
00:44:18,988 --> 00:44:21,558
Nous devons avoir une longueur d'avance
de Sverker Karlsson.

216
00:44:21,737 --> 00:44:27,521
Il ne faudra pas longtemps avant qu'il fasse une réclamation sur la couronne
et il amènera les Danois avec lui.

217
00:44:27,697 --> 00:44:29,237
Je dis : Laissez-les venir.

218
00:44:29,405 --> 00:44:33,814
Nous ne pouvons pas le gérer.
Nous ne pouvons pas combattre les Danois.

219
00:44:34,572 --> 00:44:39,444
Je sais où tu en es. Mais je ne le ferai pas
prosternez-vous devant Sverker ou les Danois.

220
00:44:39,697 --> 00:44:44,071
Non, non, ce n'est pas ce que je veux dire. Tout ce que je suis
ce que nous disons, c'est que nous devons protéger notre maison.

221
00:44:52,573 --> 00:44:57,362
Ah mais regarde,
voici notre invité d'honneur bien-aimé.

222
00:44:58,408 --> 00:45:00,482
Venez, asseyez-vous.

223
00:45:03,866 --> 00:45:06,022
Tu es vraiment radieuse, Cécilia.

224
00:45:06,057 --> 00:45:12,779
Et son avenir serait radieux aussi,
si elle écoutait les bons conseils.

225
00:45:13,951 --> 00:45:16,783
Brosa me veut comme
Mère respectueuse à Gudhem.

226
00:45:16,951 --> 00:45:19,700
C'est une tâche honorable, Cecilia.

227
00:45:20,368 --> 00:45:25,274
Le pouvoir de l'Église est grand,
il est aussi grand que les rois.

228
00:45:25,743 --> 00:45:29,524
Nous devons essayer de placer une Folkung -

229
00:45:29,702 --> 00:45:31,740
dans chaque poste important
pour affaiblir l'influence du clan Sverker.

230
00:45:31,911 --> 00:45:37,410
Si Brosa est si épris de la vie monastique, alors je le suis
Je suis sûr que Varnhem recevra un nouveau frère à bras ouverts.

231
00:45:37,578 --> 00:45:42,152
Min hustru har en skrap tunge.
Men vi ved begge, Du mener det godt, Brosa.

232
00:45:42,412 --> 00:45:45,493
Ma femme a la langue pointue, mais nous savons qu'elle a de bonnes intentions
Cécilia, bienvenue à Visingsoe.

233
00:45:59,747 --> 00:46:02,780
Je vous dérange?
Non.

234
00:46:03,206 --> 00:46:05,492
Entrez.

235
00:46:11,498 --> 00:46:13,405
Asseyez-vous.

236
00:46:36,708 --> 00:46:38,782
Vous avez dû vous demander.

237
00:46:41,251 --> 00:46:43,655
Ton père...

238
00:46:46,084 --> 00:46:49,035
Ton père et moi...
Je sais.

239
00:46:50,168 --> 00:46:52,372
Vous n'êtes pas obligé...

240
00:46:56,460 --> 00:47:01,118
Brosa dit qu'il est mort.
Il ne le sait pas.

241
00:47:02,294 --> 00:47:09,453
Il l'est, il est dans mes prières.
Et dans le mien.

242
00:48:23,877 --> 00:48:25,960
Feu! Feu!

243
00:48:47,000 --> 00:48:54,900
ALLAHU AKBAR !

244
00:49:01,000 --> 00:49:06,965
ALLAHU AKBAR !

245
00:49:07,000 --> 00:49:13,235
"Que ceux qui vendent la vie combattent dans le sentier d'Allah
de ce monde pour l'au-delà. À celui qui combat

246
00:49:13,260 --> 00:49:19,274
la cause d'Allah, qu'il soit tué ou qu'il obtienne la victoire
Bientôt, Nous lui donnerons une récompense de grande valeur. "

247
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
La vraie croix n'a même pas pu se sauver...

248
00:51:27,692 --> 00:51:32,267
Je m'appelle Ebbe Sunesen.
Je viens du Danemark en tant qu'ami.

249
00:51:38,486 --> 00:51:42,396
Le roi danois est très
soucieux de maintenir la paix.

250
00:51:43,611 --> 00:51:45,518
Aussi dans votre royaume.

251
00:51:47,611 --> 00:51:51,024
Il aimerait que tu te réconcilies
avec le clan Sverker.

252
00:51:51,195 --> 00:51:56,777
S'il pense que je donnerai librement la couronne
à Sverker Karlsson, alors il se trompe grandement.

253
00:51:57,695 --> 00:52:02,353
Si Sverker Karlsson voulait remporter la couronne
de votre part, il l'aurait fait depuis longtemps.

254
00:52:04,487 --> 00:52:06,692
Comme si tu l'avais pris à son père.

255
00:52:23,531 --> 00:52:26,150
Soyons raisonnables.

256
00:52:27,281 --> 00:52:33,812
Les clans se battent depuis de nombreuses générations,
et nous avons tous perdu beaucoup d'amis.

257
00:52:33,990 --> 00:52:37,735
Je ne pense pas que nous souhaitions davantage d’effusion de sang.

258
00:52:44,407 --> 00:52:46,564
Le roi se sent-il malade ?

259
00:52:46,866 --> 00:52:51,359
Il aurait été bien mieux
s'il n'avait pas bu autant de bière.

260
00:53:09,494 --> 00:53:13,191
Dis-moi,
Qui est l'ami de la reine.

261
00:53:14,286 --> 00:53:19,986
Je m'appelle Cecilia Algotsdotter. Sœur laïque dans
le monastère de Gudhem pendant de nombreuses années.

262
00:53:20,702 --> 00:53:22,409
Une religieuse...

263
00:53:24,029 --> 00:53:26,929
Elle ne ressemble pas à une nonne !

264
00:53:26,995 --> 00:53:29,909
C'est de ma mère dont tu parles.

265
00:53:31,162 --> 00:53:37,490
Est-ce vrai, mon garçon ? Où est ton père ?
Il est Templier en Terre Sainte.

266
00:53:40,246 --> 00:53:42,403
Mes condoléances.

267
00:53:43,622 --> 00:53:45,612
Que veux-tu dire?

268
00:53:46,663 --> 00:53:48,950
Jérusalem est tombée.

269
00:53:49,122 --> 00:53:54,278
Les Templiers ont été massacrés comme des chiens.
Ils sont morts.

270
00:53:56,498 --> 00:53:58,453
Tous.

271
00:54:09,457 --> 00:54:10,950
Vous mentez !
Magnus !

272
00:54:12,082 --> 00:54:16,539
j'ai péché,
mais je ne mens jamais.

273
00:54:19,791 --> 00:54:23,702
Si tu peux me battre au combat,
alors tu peux m'appeler comme tu veux.

274
00:54:23,875 --> 00:54:26,494
Magnus, calme-toi.

275
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
Où suis-je ?

276
00:55:45,750 --> 00:55:47,792
Damas.

277
00:56:04,169 --> 00:56:06,543
Pourquoi suis-je en vie ?

278
00:56:09,461 --> 00:56:14,544
Demandez à mon frère.
C'est lui qui t'a vu.

279
00:56:51,506 --> 00:56:55,465
Les vaincus vous saluent,
roi victorieux !

280
00:56:55,631 --> 00:57:01,548
Je vous salue, mon plus digne adversaire.

281
00:57:02,757 --> 00:57:04,174
S'il vous plaît, asseyez-vous.

282
00:57:16,133 --> 00:57:21,050
J'ai Jérusalem dans ma main.
La ville tombera quand je le souhaite.

283
00:57:23,050 --> 00:57:27,051
Pour faire preuve de miséricorde
est la marque d'un grand roi.

284
00:57:30,759 --> 00:57:36,176
Les chrétiens ont tué tout le monde quand ils ont pris
la ville sainte. Mon peuple souhaiterait la même chose.

285
00:57:38,802 --> 00:57:42,010
Si vous choisissez la voie de la vengeance...

286
00:57:42,177 --> 00:57:46,552
...Les chrétiens reviendront
en plus grand nombre que jamais.

287
00:57:48,116 --> 00:57:51,762
Et la guerre ne finira jamais.

288
00:57:54,678 --> 00:57:57,511
Vous parlez avec sagesse, Al Ghouti.

289
00:58:00,137 --> 00:58:06,013
Si tous nos ennemis étaient comme toi
il serait difficile de gagner cette guerre.

290
00:58:11,472 --> 00:58:13,514
Il se peut qu'un jour...

291
00:58:14,555 --> 00:58:18,764
...nous pourrions partager cette grande ville
tous les hommes pareils.

292
00:58:20,889 --> 00:58:25,764
Prends ce rêve de paix et d'unité
avec toi à la maison.

293
00:58:27,556 --> 00:58:32,807
Il est temps pour toi de rentrer chez toi
et tiens ta promesse.

294
00:58:40,558 --> 00:58:45,808
Un long voyage vous attend.
Ibrahim sera votre guide.

295
00:58:46,016 --> 00:58:49,683
C'est un grand honneur
pour servir Al Ghouti.

296
00:58:53,642 --> 00:58:59,059
J'espère que tu ne te souviendras pas seulement de moi
comme ennemi, Al Ghouti.

297
00:59:00,184 --> 00:59:02,810
Non, mon roi. Ce que je ne pourrais jamais faire.

298
01:00:21,782 --> 01:00:26,606
Notre amitié restera toujours,
même si je deviens une mère respectueuse.

299
01:00:27,154 --> 01:00:29,154
Je dois trouver un but à ma vie.

300
01:00:34,324 --> 01:00:37,856
La vie monastique est la seule vie que je connaisse.

301
01:01:39,248 --> 01:01:42,032
Content de te revoir.

302
01:02:38,461 --> 01:02:40,535
Cécilia....

303
01:02:57,671 --> 01:03:00,159
C'est toi.

304
01:03:01,338 --> 01:03:02,879
C'est toi !

305
01:03:04,338 --> 01:03:06,459
C'est toi...

306
01:03:39,042 --> 01:03:42,963
Mère ?

307
01:04:17,640 --> 01:04:19,724
Je n'aurais jamais dû t'amener
Cette fois-là.

308
01:04:21,847 --> 01:04:23,931
Si tu n'étais pas connu comme ami
à celui qui a tué le roi,

309
01:04:23,950 --> 01:04:28,118
toi et Cecilia ne voudriez pas
ont été jugés si durement.

310
01:04:28,128 --> 01:04:31,253
Je t'ai suivi de mon propre choix.

311
01:04:31,779 --> 01:04:33,863
Je l'ai fait pour pouvoir épouser Cecilia

312
01:04:36,340 --> 01:04:38,422
Arn, tu es mon ami...

313
01:04:38,489 --> 01:04:40,573
et je t'ai promis mon soutien
Quand il s'agit de Cécilia

314
01:04:41,648 --> 01:04:44,252
Rien ne me rendrait plus heureux
Que de vous voir mariés

315
01:04:44,673 --> 01:04:46,757
Mais je dois écouter Brosa

316
01:04:48,320 --> 01:04:50,403
L'amour...

317
01:04:51,251 --> 01:04:53,334
L'amour est pour les drones et les faibles

318
01:04:54,882 --> 01:04:59,050
Vous avez vos privilèges et vos droits,
mais qui dit droits dit obligations !

319
01:04:59,258 --> 01:05:01,342
Et tu as des obligations envers ton clan

320
01:05:03,425 --> 01:05:05,509
J'ai prêté serment !

321
01:05:05,544 --> 01:05:07,557
Serment!

322
01:05:07,592 --> 01:05:09,675
Tu n'étais qu'un enfant

323
01:05:11,759 --> 01:05:13,843
Vous allez contre votre roi...

324
01:05:13,878 --> 01:05:15,926
...contre votre clan...

325
01:05:16,447 --> 01:05:18,530
Pour une promesse que tu as faite pendant que tu
où tu mouille encore ton pantalon

326
01:05:18,634 --> 01:05:22,802
Vous êtes un "Folkung"
Avant tout une "Folkung"

327
01:05:23,219 --> 01:05:25,302
Eskil, parle-lui !

328
01:05:39,470 --> 01:05:41,554
Je sais quel est ton amour pour Cecilia
signifie pour toi, Arn...

329
01:05:41,658 --> 01:05:43,742
Croyez-moi, je sais

330
01:05:44,053 --> 01:05:47,179
... mais il y a quelque chose dans ce que dit Brosa.
Il y a beaucoup de choses dans ce que dit Brosa.

331
01:05:48,221 --> 01:05:51,346
Ce serait mieux si tu te mariais
une des filles de Sverker

332
01:05:54,472 --> 01:05:56,519
Brosa a raison

333
01:05:56,554 --> 01:06:00,722
Si nous ne faisons pas attention à nos pas et attachons le droit
connexions, nous pourrions bien être au seuil de la guerre.

334
01:06:06,973 --> 01:06:09,056
J'ai prêté serment devant Dieu,

335
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
...pour épouser Cécilia.

336
01:06:12,077 --> 01:06:18,431
Un saint serment, Brosa.
Vous ne pouvez pas changer cela.

337
01:07:18,986 --> 01:07:23,584
Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter...
que j'épouserais Cécilia.

338
01:07:23,654 --> 01:07:31,227
C'est une grande joie et un soulagement
que je peux enfin vous donner ma bénédiction.

339
01:07:33,654 --> 01:07:35,858
Acclamations!

340
01:07:42,738 --> 01:07:45,405
Magnus.
Père.

341
01:07:46,422 --> 01:07:53,729
Regardez autour de vous. Tout le monde passe un bon moment
comme s'il n'y avait pas de lendemain.

342
01:07:53,906 --> 01:07:58,859
Brosa aurait apprécié ça.
Magnus essaya de le convaincre.

343
01:07:59,031 --> 01:08:03,524
Je ne pensais pas qu'il pourrait résister
Tant de bière et de porc.

344
01:08:06,991 --> 01:08:09,195
C'est un super...

345
01:08:10,157 --> 01:08:14,980
C'est un grand honneur de
pouvoir être ici aujourd'hui.

346
01:08:16,283 --> 01:08:20,028
Avec si beau et bon
hommes et femmes.

347
01:08:20,200 --> 01:08:23,483
Pas du tout cet homme-là.

348
01:08:24,367 --> 01:08:27,484
Le plus grand guerrier du Nord.

349
01:08:28,367 --> 01:08:32,278
Si jamais tu as besoin d'un
Archer, mon cher ami -

350
01:08:34,368 --> 01:08:39,488
alors tu le sais
Harald Einsteinian sera toujours là.

351
01:08:41,077 --> 01:08:44,359
Donc au nom de la Norvège...

352
01:08:48,119 --> 01:08:50,525
Bien-aimé Arn, bien-aimée Cécile.

353
01:08:51,494 --> 01:08:55,156
Bonne chance et bravo !

354
01:10:15,086 --> 01:10:18,534
As-tu froid ?
Non... Non...

355
01:10:27,211 --> 01:10:30,624
Non, c'est trop chaud.
Oui.

356
01:11:07,632 --> 01:11:10,630
Avons-nous tellement changé ?

357
01:11:12,841 --> 01:11:15,211
Nos âmes sont les mêmes.

358
01:11:15,799 --> 01:11:18,962
Tu es la Cecilia dont je me souviens.

359
01:11:43,009 --> 01:11:47,610
Notre nouvelle maison, Cecilia.
Ici, nous bâtirons et travaillerons pour la paix.

360
01:11:49,010 --> 01:11:52,708
Je n'aurais jamais imaginé
que ce serait si gros.

361
01:12:04,678 --> 01:12:08,340
Tout le monde ici est un homme libre
avec beaucoup de nouvelles connaissances.

362
01:12:10,554 --> 01:12:14,169
Tu n'aurais pas pu choisir mieux,
c'est un bon endroit.

363
01:12:15,846 --> 01:12:19,258
Ici Sune Folkesson.
Bienvenue à Forsvik, Cécilia.

364
01:12:19,922 --> 01:12:21,794
Maintenant, je vais vous montrer où nous allons vivre.

365
01:12:36,846 --> 01:12:38,636
Qu'en penses-tu?

366
01:12:39,388 --> 01:12:41,760
Les bouleaux...

367
01:12:43,432 --> 01:12:47,380
Très sympa.
Oui, et regarde ici !

368
01:12:48,558 --> 01:12:52,174
Un cadeau de nos amis sarrasins.

369
01:13:02,356 --> 01:13:05,355
Nous sommes les premiers en Gothie occidentale avec
notre propre ruisseau dans notre maison.

370
01:13:05,523 --> 01:13:08,771
et un bouleau dans notre chambre.

371
01:14:59,966 --> 01:15:04,506
6 ans plus tard.

372
01:15:10,011 --> 01:15:11,717
Père!

373
01:15:15,514 --> 01:15:18,464
Père! Père!

374
01:15:26,976 --> 01:15:30,059
Tu vas shooter avec Sune ?

375
01:15:30,227 --> 01:15:34,222
Ensuite, mon père continuera à entraîner les hommes.
Allez-y alors.

376
01:15:35,020 --> 01:15:36,728
Sigg!

377
01:15:44,358 --> 01:15:47,356
À votre tour.
Visez le milieu.

378
01:15:52,403 --> 01:15:55,271
Pas si mal.
Maintenant c'est mon tour.

379
01:16:02,449 --> 01:16:05,898
Vous devrez trouver cette flèche.
Allez-y.

380
01:16:10,409 --> 01:16:14,025
Ne reviens pas sans ça
fauteur de troubles !

381
01:16:53,886 --> 01:16:55,923
Aldé !

382
01:17:11,225 --> 01:17:13,715
Sten, as-tu vu Alde ?

383
01:17:13,893 --> 01:17:17,391
Oui, il y a un instant.
Aldé !

384
01:17:42,321 --> 01:17:44,692
Femmes et enfants à l'intérieur
Entrez!

385
01:18:01,996 --> 01:18:03,654
Obtenez Arn.

386
01:18:08,082 --> 01:18:11,080
Est-ce ta belle mère ?

387
01:18:11,249 --> 01:18:13,454
Laissez-la partir!

388
01:18:24,130 --> 01:18:30,330
Le célèbre templier... Si vous avez quelque chose
dire, alors dites-le maintenant sans descendre de cheval.

389
01:18:30,966 --> 01:18:35,127
Nous étions juste en train de passer
et j'ai rencontré votre fille dans les bois.

390
01:18:35,301 --> 01:18:38,050
J'ai failli être touché par une flèche.

391
01:18:39,594 --> 01:18:43,008
Il est difficile de séparer l’ami de l’ennemi.

392
01:18:44,346 --> 01:18:49,087
Tu devrais mieux surveiller ta famille, Arn.
La forêt n'est plus en sécurité.

393
01:18:50,640 --> 01:18:55,346
Surtout pas maintenant que tu es ton roi,
Knut est sur son lit de mort.

394
01:19:09,564 --> 01:19:14,603
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
Je ne voulais pas que ça sorte, je ne voulais pas de troubles.

395
01:19:14,899 --> 01:19:20,768
Troubles! Oui, des troubles.
Knut est mon plus vieil ami.

396
01:19:23,945 --> 01:19:28,520
Pendant que vous discutez, Sverker Karlsson
a peut-être pris Visingsoe.

397
01:19:28,697 --> 01:19:33,854
Vous vous battez depuis six ans.

398
01:19:34,032 --> 01:19:37,280
Il est temps que vous fassiez la paix.

399
01:19:48,454 --> 01:19:50,577
Combien de temps lui reste-t-il ?

400
01:19:51,914 --> 01:19:55,612
Je ne sais pas. Il chie du sang
et ce n'est jamais bon signe.

401
01:20:01,168 --> 01:20:04,202
Sverker Karlsson a nommé
Ebbe Sunesson dans le rôle de Marshall.

402
01:20:04,378 --> 01:20:09,369
Et il a le soutien du roi du Danemark.
Et toute l'armée danoise.

403
01:20:14,424 --> 01:20:16,913
Nous ne sommes pas prêts à nous rencontrer
les Danois sur le champ de bataille.

404
01:20:19,133 --> 01:20:22,880
Nous devons gagner du temps.
Il n'y a qu'une seule solution.

405
01:20:23,218 --> 01:20:24,712
Quoi?

406
01:20:25,427 --> 01:20:27,798
Il n'y a qu'une seule solution.

407
01:20:29,596 --> 01:20:31,172
Nous devons abandonner la couronne.

408
01:20:34,598 --> 01:20:36,635
Arn!

409
01:20:42,392 --> 01:20:45,178
Erik, emmène-moi chez ton père.

410
01:20:46,603 --> 01:20:48,559
Nous n'avons pas le choix.

411
01:20:51,813 --> 01:20:55,180
Nous offrons le trône à Sverker Karlsson -

412
01:20:55,356 --> 01:21:00,228
tant qu'Erik sera son successeur.
Oui.

413
01:21:01,067 --> 01:21:02,809
Si nous pouvons convaincre Knut d'être d'accord.

414
01:21:11,904 --> 01:21:13,398
Arn...

415
01:21:18,949 --> 01:21:21,237
Je suis venu quand j'ai entendu.

416
01:21:29,661 --> 01:21:32,696
Pourquoi Dieu me punit-il ainsi ?

417
01:21:33,871 --> 01:21:38,411
Me laisser mourir dans mes propres excréments. Comme les chiens de Satan.
Père ne blasphème pas.

418
01:21:40,041 --> 01:21:44,700
Ne t'inquiète pas mon fils.
L'évêque est en route ici.

419
01:21:45,584 --> 01:21:49,366
Il me fera passer de l'autre côté.

420
01:22:00,840 --> 01:22:02,914
Je sais pourquoi tu es ici, Arn.

421
01:22:04,968 --> 01:22:08,547
Vous voulez Sverker Karlsson
prendre la couronne.

422
01:22:09,178 --> 01:22:10,836
Ai-je raison ?

423
01:22:13,387 --> 01:22:15,842
C'est la seule solution.

424
01:22:17,222 --> 01:22:22,295
Ça ou la guerre.
Que va-t-il arriver à Erik ?

425
01:22:23,516 --> 01:22:28,139
Notre condition est que Sverker Karlssons
les héritiers seront sans héritage -

426
01:22:28,310 --> 01:22:30,348
et Erik devient successeur.

427
01:22:31,937 --> 01:22:36,311
Tu dois rester à ses côtés, Arn, quoi qu'il arrive.

428
01:22:37,480 --> 01:22:41,641
Si Sverker Karlsson touche
même un cheveu sur la tête d'Erik -

429
01:22:41,816 --> 01:22:45,016
Promesse de le soutenir
avec ton épée ?

430
01:22:45,649 --> 01:22:47,771
Vous avez ma parole.

431
01:22:48,652 --> 01:22:50,228
C'est bon.

432
01:22:54,237 --> 01:22:55,646
C'est bon.

433
01:23:08,668 --> 01:23:11,626
Dépêchez-vous, montez sur le quai.

434
01:24:13,392 --> 01:24:15,680
L'épée du roi.

435
01:24:43,990 --> 01:24:46,526
Puis-je vous présenter mes amis frères.

436
01:24:47,281 --> 01:24:51,324
Eskil Magnusson, seigneur d'Arnaes.

437
01:24:51,532 --> 01:24:56,950
Arn Magnusson, seigneur de Forsvik.
Arn Magnusson.

438
01:24:58,661 --> 01:25:01,494
Votre réputation vous précède.

439
01:25:02,579 --> 01:25:06,111
Et les vôtres vous suivent, Sverker Karlsson.

440
01:25:06,289 --> 01:25:11,826
J'ai entendu dire que tu es un homme
qui choisit sa propre voie.

441
01:25:13,250 --> 01:25:16,748
Je marche sur le même chemin que mon clan.
Mon Roi.

442
01:25:20,253 --> 01:25:24,247
J'apprécie grandement mon amitié avec le clan Folkung

443
01:25:26,714 --> 01:25:32,381
Et mon Jarl aussi.
N'est-ce pas vrai, Erik ?

444
01:25:53,724 --> 01:25:55,930
Je dois retourner à Forsvik.

445
01:25:58,269 --> 01:26:04,054
J'aimerais que vous et vos fils reveniez avec moi.
Dis à Cecilia de ne pas s'inquiéter pour moi.

446
01:26:04,728 --> 01:26:09,885
J'ai promis à Knut que je veillerais sur Erik.
Erik est Jarl héritier du trône.

447
01:26:10,523 --> 01:26:13,012
Sa place est ici à Visingsoe.

448
01:26:15,067 --> 01:26:18,018
Je ne donnerai pas à Sverker Karlsson le
plaisir de notre fugue.

449
01:26:24,945 --> 01:26:27,269
Blanka doit braver pour son propre bien.

450
01:26:31,115 --> 01:26:33,236
Sverker Karlsson
on ne peut pas faire confiance.

451
01:26:33,406 --> 01:26:36,360
Il n'hésiterait pas à faire du mal à Erik.

452
01:26:38,576 --> 01:26:41,575
Non, c'est ce dont j'ai peur.

453
01:26:42,493 --> 01:26:45,327
Nous ne pouvons pas les laisser à Visingsoe.

454
01:26:46,536 --> 01:26:52,073
Il faut envoyer quelqu'un pour veiller sur eux.
Quelqu'un en qui nous avons confiance.

455
01:27:06,504 --> 01:27:08,245
<i>Vous quittez Forsvik ce soir.</i>

456
01:27:09,463 --> 01:27:14,087
<i>Ce n'est pas une petite chose que je vous demande,
Mais nous devons protéger l'héritier du trône.</i>

457
01:27:17,383 --> 01:27:20,084
A Forsvik, ils me détestaient
Pour mon sang danois.

458
01:27:20,107 --> 01:27:23,316
Je n'ai jamais eu la chance
pour prouver ma valeur.

459
01:27:23,441 --> 01:27:28,816
Et quelle est ta valeur ?
Je suis un bon soldat.

460
01:27:29,150 --> 01:27:34,275
Un bon soldat ? Tu ne pouvais même pas
surveille un petit morveux dans la forêt.

461
01:27:36,150 --> 01:27:39,651
Peut-être que je ne voulais pas la regarder...

462
01:27:45,151 --> 01:27:49,569
Un traître... je devrais te pendre.

463
01:27:51,770 --> 01:27:56,430
Mais cela plairait probablement au roi,
avoir un Folkung dans son armée.

464
01:28:03,567 --> 01:28:04,895
Accueillir.

465
01:28:19,656 --> 01:28:22,146
regarde-le.

466
01:28:22,326 --> 01:28:25,858
Se lever,
Nous pouvons donc regarder un Jarl.

467
01:28:28,660 --> 01:28:31,614
Regardez-le.

468
01:28:32,161 --> 01:28:34,119
Regardez-le !

469
01:28:37,206 --> 01:28:40,158
Regardez Erik notre Jarl.

470
01:28:41,875 --> 01:28:46,414
Il ressemble à une flèche ivre.

471
01:28:53,546 --> 01:28:54,790
Sverker!

472
01:29:00,047 --> 01:29:01,838
Est-ce ainsi qu'un roi parle à son jarl ?

473
01:29:02,008 --> 01:29:05,375
Cecilia Blanka a dû oublier
qu'elle n'est plus reine.

474
01:29:06,758 --> 01:29:12,425
Sverker Karlsson a fait preuve d'une grande
générosité en vous laissant rester ici.

475
01:29:13,470 --> 01:29:17,051
Et qu’obtient-il en retour ?
Méchant.

476
01:29:19,640 --> 01:29:22,045
Tu es très belle.

477
01:29:23,724 --> 01:29:26,640
Mais comme dit mon Marshall.

478
01:29:27,100 --> 01:29:29,887
je n'ai aucune raison
pour vous être reconnaissant.

479
01:29:30,102 --> 01:29:33,516
Je n'ai aucune raison de vous montrer l'hospitalité.

480
01:29:33,895 --> 01:29:35,223
Vous pouvez partir.

481
01:29:51,861 --> 01:29:54,432
Viens.
Seul!

482
01:29:57,988 --> 01:30:01,853
Vos fils sont assez vieux
être sans leur mère.

483
01:30:27,041 --> 01:30:31,865
Un deux trois. Bien.

484
01:30:32,418 --> 01:30:37,077
cinq! six! un! deux...

485
01:30:42,589 --> 01:30:45,209
J'ai vu tellement de mal.

486
01:30:45,965 --> 01:30:48,123
Tant de morts.

487
01:30:55,469 --> 01:30:59,795
J'ai prié Dieu pour que je n'aie jamais à le faire
revivre la guerre.

488
01:31:01,096 --> 01:31:06,881
Mais si Sverker dégaine son épée,
Alors la guerre est là. Je suis également ici.

489
01:31:09,933 --> 01:31:12,090
Je suis avec toi à chaque instant.

490
01:31:16,519 --> 01:31:20,561
Dieu a une tâche spéciale pour vous.
Faire la guerre ?

491
01:31:22,521 --> 01:31:24,514
Pour faire la paix.

492
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
Mon Marshall croit que vous servez deux maîtres.

493
01:31:43,488 --> 01:31:46,059
Et qu’en pense le roi ?

494
01:31:49,824 --> 01:31:52,313
Je n'ai pas encore pris ma décision.

495
01:31:53,826 --> 01:32:00,440
Vous m'avez bien servi, dans mon armée,
mais je fais confiance à mon Marshall.

496
01:32:01,745 --> 01:32:04,069
Je n'ai qu'un seul maître.

497
01:32:04,246 --> 01:32:06,284
Le roi Sverker.

498
01:32:10,790 --> 01:32:14,371
Bien. Alors je vous laisse le prouver.

499
01:32:14,960 --> 01:32:19,823
Ce soir tu diras aux fils de Knut
que tu appartiens au clan Folkung -

500
01:32:19,858 --> 01:32:22,587
et que tu les aideras à s'échapper.

501
01:32:24,045 --> 01:32:27,578
Ce soir, vous les sortirez du château.

502
01:32:27,756 --> 01:32:31,288
Au bord de l'eau, deux hommes
attendent avec un bateau.

503
01:32:34,341 --> 01:32:37,542
Emmenez-les loin en mer...

504
01:32:39,218 --> 01:32:41,092
Et les noyer.

505
01:32:49,055 --> 01:32:56,974
Les deux hommes qui sont avec toi ont des ordres
pour vous tuer, si vous ne coopérez pas.

506
01:32:57,642 --> 01:33:04,009
Après cela, je déciderai quoi
Je pense à toi, Sune Folkesson.

507
01:33:31,615 --> 01:33:33,819
Ici se termine le voyage, mes petits seigneurs.

508
01:33:34,116 --> 01:33:36,521
Asseyez-vous.

509
01:33:54,164 --> 01:33:56,286
Ne le touchez pas !
Fermez-la!

510
01:34:14,632 --> 01:34:16,539
Maudit traître !

511
01:34:18,340 --> 01:34:20,712
Je ne fais que mon devoir.

512
01:34:30,887 --> 01:34:32,796
Il est blessé.

513
01:34:33,430 --> 01:34:34,889
Laissez-moi voir.

514
01:34:38,015 --> 01:34:39,178
Il ira bien.

515
01:36:01,757 --> 01:36:04,080
Où se trouve Litlle-Knut ?

516
01:37:28,021 --> 01:37:31,518
Sverker Karlsson
a perdu son droit à la couronne.

517
01:37:32,731 --> 01:37:34,556
Maintenant, il craint notre vengeance.

518
01:37:34,773 --> 01:37:36,563
Les Danois seront bientôt là.

519
01:37:36,732 --> 01:37:41,606
Il faudra plus que de la volonté
et du courage de notre part pour les vaincre.

520
01:37:48,612 --> 01:37:51,647
Mais je te le promets,
nous serons prêts.

521
01:38:48,887 --> 01:38:51,754
Que Dieu soit avec toi, Magnus.

522
01:39:23,024 --> 01:39:25,727
Je sais, tu reviendras.

523
01:40:41,806 --> 01:40:44,721
Je suis trop vieux pour ça.

524
01:40:45,848 --> 01:40:48,884
Vous avez mes hommes.

525
01:41:46,748 --> 01:41:50,613
Chaque esclave et garçon d'écurie
qui peut tirer un arc est ici.

526
01:41:50,833 --> 01:41:53,832
Nous ne gagnerons jamais.
Les Danois sont cinq fois plus nombreux que nous.

527
01:41:54,001 --> 01:41:57,699
Nous les frapperons avec un
force inattendue.

528
01:41:59,337 --> 01:42:02,453
Sverker Karlsson est un roi mort.
Je vais le tuer moi-même.

529
01:42:02,630 --> 01:42:07,704
Ce n’est pas une mince affaire de tuer un roi.
Peu importe à quel point il est indigne. La vengeance appelle la vengeance

530
01:42:08,465 --> 01:42:11,085
Veux-tu perdre un autre frère ?

531
01:42:25,180 --> 01:42:27,751
Il est aussi têtu que son père.

532
01:42:29,432 --> 01:42:31,885
Tout comme toi où.

533
01:42:32,558 --> 01:42:36,424
Je veux la paix, Eskil.

534
01:42:39,560 --> 01:42:42,346
C'est sur cela que portent mes prières.

535
01:42:46,896 --> 01:42:49,765
Je suis fier de toi, petit frère.

536
01:45:14,164 --> 01:45:16,071
Tout est prêt.

537
01:45:19,833 --> 01:45:24,243
Je ne sais pas...
Nos hommes ont peur.

538
01:45:41,091 --> 01:45:42,669
Écouter!

539
01:45:47,218 --> 01:45:49,009
Ne doutez pas.

540
01:45:51,471 --> 01:45:53,343
Ayez foi !

541
01:45:54,680 --> 01:45:57,299
Foi en notre victoire !

542
01:45:58,598 --> 01:46:03,422
Nous avons choisi cet endroit,
pas les Danois, pas Sverker.

543
01:46:04,350 --> 01:46:09,424
Nous avons choisi cette fois,
pas les Danois, pas Sverker.

544
01:46:13,604 --> 01:46:15,262
Foi!

545
01:46:16,730 --> 01:46:20,227
Dieu est avec celui
qui demeure ferme dans la foi.

546
01:46:21,899 --> 01:46:26,522
C'est pourquoi nous gagnerons... la paix !

547
01:46:38,197 --> 01:46:41,730
Envoyez la cavalerie lourde.
Cavaliers !

548
01:46:42,948 --> 01:46:44,656
Avant!

549
01:46:49,233 --> 01:46:52,691
Première formation en avant !

550
01:47:49,697 --> 01:47:52,863
Comment allez-vous gagner cela ?

551
01:48:01,947 --> 01:48:06,198
Ne pensez-vous pas que le Danois comprendra cette ruse ?
Nous verrons.

552
01:48:34,075 --> 01:48:37,412
Est-ce qu'ils essaient de nous faire peur ?

553
01:48:41,038 --> 01:48:43,241
Attends mon signal, Harald.

554
01:48:54,452 --> 01:48:56,286
Prêt!

555
01:48:59,253 --> 01:49:00,747
Attaque!

556
01:49:06,005 --> 01:49:07,499
Prêt!

557
01:49:14,259 --> 01:49:15,457
Attends...

558
01:49:41,477 --> 01:49:42,936
Maintenant !

559
01:49:47,688 --> 01:49:49,099
Un piège...

560
01:50:01,403 --> 01:50:02,647
Maintenant !

561
01:50:14,407 --> 01:50:15,798
Préparez-vous à nouveau !

562
01:50:15,877 --> 01:50:17,918
Attaque!

563
01:50:39,502 --> 01:50:41,374
Maintenant!

564
01:50:59,401 --> 01:51:03,568
ATTAQUE!

565
01:51:05,297 --> 01:51:07,089
La Norvège !

566
01:53:51,903 --> 01:53:54,024
Tuez-le !
Fais-le!

567
01:53:57,737 --> 01:54:02,110
Il a tué mon frère
Oui, et ton père a tué son père.

568
01:54:02,445 --> 01:54:05,444
Tu es le roi maintenant, Erik.

569
01:54:06,988 --> 01:54:08,528
Roi!

570
01:54:37,449 --> 01:54:40,233
Partez d'ici !

571
01:57:08,879 --> 01:57:11,581
Je ne te quitterai plus jamais.

572
01:57:21,088 --> 01:57:23,162
Êtes-vous blessé ?

573
01:57:30,214 --> 01:57:32,537
Arn... Arn !

574
01:58:18,385 --> 01:58:22,544
Notre-Dame ne nous a pas abandonnés.

575
01:58:26,260 --> 01:58:28,796
Je t'aime.

576
01:58:29,636 --> 01:58:32,125
Je t'aime...

577
02:01:10,108 --> 02:01:14,648
Le souhait de paix d'Arn Magnusson
a été réalisé plusieurs années plus tard

578
02:01:14,818 --> 02:01:17,566
Par son petit-fils Birger Jarl.

579
02:01:17,734 --> 02:01:23,602
Il a unifié le royaume
et l'a appelé Sverige Suède.


